P.& P. Legal Translations

Algemene informatie

Balance is gespecialiseerd in juridisch/economisch en algemeen/technisch vertaalwerk.
Balance levert beëdigde vertalingen in vrijwel alle talen.

harde deadlines
Afspraak is afspraak. Wij weten wat het is om onder druk te werken en doen er alles
aan om zelfs de krapste deadlines te halen.

moedertaalprincipe
Balance is een van de weinige vertaalbureaus in Nederland met 'in-house'-
moedertaalsprekers voor Duits, Engels, Frans enz.

tweede handtekening
Zoals u dat bijvoorbeeld van uw accountantskantoor gewend bent, wordt ook bij
Balance gewerkt met een tweede handtekening.
Elke vertaling is een gezamenlijk product van de vertaler en de revisor.
Wij voeren niet simpelweg een quick scan uit, maar controleren zin voor zin
de juistheid van elke vertaling.

persoonlijke service
Wij zijn geen anonieme toeleverancier. Wij bieden onze klanten een directe,
persoonlijke service. Aangezien het merendeel van de werkzaamheden
in-house wordt uitgevoerd, kunnen onze klanten met eventuele vragen altijd
terecht bij de betrokken vertaler of revisor.

één aanspreekpunt bij meertalige opdrachten
Bij Balance worden alle meertalige opdrachten gecoördineerd door één vaste
projectmanager. Deze zorgt voor overleg tussen de betrokken vertalers en
coördineert de communicatie met de klant.

digitaal vertaalarchief
Wij archiveren alle vertalingen en bronteksten van minimaal de afgelopen 10 jaar.
Met behulp van onze geavanceerde computer-aided translation tools wordt
dit archief ontsloten. Elk woord dat ooit door ons vertaald is, kan met behulp
van de CAT-tools worden gevonden. En ook elke vertaalde zin.
Ons archief bevat meer lemma's dan honderden woordenboeken.
Als de klant een tekst aanbiedt die bijvoorbeeld voor 30% identiek is aan een
eerder door ons vertaalde tekst, wordt dat door de vertaal-tool keurig gemeld.
Dat levert een aanzienlijke kostenbesparing voor de klant op.

ervaren medewerkers
Het vertalen van vakteksten vereist dat de vertaler vertrouwd is met de
betrokken vakgebieden en de vaktalige conventies van de doeltaal beheerst.
De vertalers van Balance beschikken over aantoonbare affiniteit met het
betrokken vakgebied en een (ver)taalopleiding op universitair of vergelijkbaar
niveau. Daarnaast monitoren wij zorgvuldig het schaarse aanbod aan
goede vertalers en daarom zijn wij actief in opleidingscircuits en
vertalersorganisaties.

lidmaatschap VViN (Vereniging van Vertaalbureaus in Nederland)
Balance is lid van de brancheorganisatie VViN. De VViN hanteert uniforme
algemene voorwaarden en een gezamenlijk geschillenreglement.